更新日: 2016年11月24日
Devise

Rails Deviseの日本語化辞書ファイル(devise.ja.yml)

Devise の日本語化にあたって、devise.ja.yml を作成しました。

— 環境 —
rails 5.0.0.1
devise 4.2.0

【追記　2016/11/22】
Rails 5 + Devise 4 の環境でも以下の翻訳ファイルを利用できます。
【追記ここまで】

— 記事初回公開時の環境 —
devise 3.2.2
rails 4.0.1

【お知らせ】英単語を画像イメージで楽に暗記できる辞書サイトを作りました。英語学習中の方は、ぜひご利用ください！

画像付き英語辞書 Imagict | 英単語をイメージで暗記
【開発記録】
英単語を画像イメージで暗記できる英語辞書サービスを作って公開しました

config/locales/devise.ja.yml

# Additional translations at https://github.com/plataformatec/devise/wiki/I18n

ja:
  devise:
    confirmations:
      confirmed: "アカウントの確認が成功しました。"
      send_instructions: "アカウントの確認方法をメールでご連絡します。"
      send_paranoid_instructions: "あなたのメールアドレスが登録済みの場合、アカウントの確認方法をメールでご連絡します。"
    failure:
      already_authenticated: "既にログイン済みです。"
      inactive: 'アカウントが有効になっていません。'
      invalid: 'メールアドレスかパスワードが違います。'
      locked: "アカウントがロックされています。"
      last_attempt: "もう一回ログインに失敗したらアカウントがロックされます。"
      not_found_in_database: "メールアドレスまたはパスワードが無効です。"
      timeout: "一定時間が経過したため、再度ログインが必要です"
      unauthenticated: "続けるには、ログインまたは登録（サインアップ）が必要です。"
      unconfirmed: "続ける前に、アカウントの確認をお願いします。"
    mailer:
      confirmation_instructions:
        subject: "アカウントの登録方法"
      reset_password_instructions:
        subject: "パスワードの再設定"
      unlock_instructions:
        subject: "アカウントのロック解除"
    omniauth_callbacks:
      failure: "%{kind} から承認されませんでした。理由：%{reason}"
      success: "%{kind} から承認されました。"
    passwords:
      no_token: "パスワードリセットのメール以外からは、このページにアクセスする事ができません。もしパスワードリセットのメールから来ている場合は、正しいURLでアクセスしていることを確認して下さい。"
      send_instructions: "パスワードのリセット方法をメールでご連絡します。"
      send_paranoid_instructions: "メールアドレスが登録済みの場合、パスワード復旧用ページヘのリンクをメールでご連絡します。"
      updated: "パスワードを変更しました。ログイン済みです"
      updated_not_active: "パスワードを変更しました。"
    registrations:
      destroyed: "アカウントを削除しました。ぜひまたのご利用をお待ちしております！"
      signed_up: "ようこそ！アカウント登録を受け付けました。"
      signed_up_but_inactive: "アカウントは登録されていますが、有効になっていないため利用できません。"
      signed_up_but_locked: "アカウントは登録されていますが、ロックされているため利用できません。"
      signed_up_but_unconfirmed: "確認メールを、登録したメールアドレス宛に送信しました。メールに記載されたリンクを開いてアカウントを有効にして下さい。"
      update_needs_confirmation: "アカウント情報が更新されました。新しいメールアドレスの確認が必要です。更新確認のメールを新しいメールアドレス宛に送信しましたので、メールを確認し記載されたリンクを開き、新しいメールアドレスの確認をお願いします。"
      updated: "アカウントが更新されました。"
    sessions:
      signed_in: "ログインしました。"
      signed_out: "ログアウトしました。"
    unlocks:
      send_instructions: "アカウントのロックを解除する方法をメールでご連絡します。"
      send_paranoid_instructions: "アカウントが存在する場合、ロックを解除する方法をメールでご連絡します。"
      unlocked: "アカウントのロックが解除されました。続けるにはログインして下さい。"
  errors:
    messages:
      already_confirmed: "は既に登録済みです。ログインしてください"
      confirmation_period_expired: "%{period}以内に確認する必要がありますので、新しくリクエストしてください。"
      expired: "有効期限切れです。新しくリクエストしてください。"
      not_found: "は見つかりませんでした。"
      not_locked: "ロックされていません。"
      not_saved:
        one: "1つのエラーにより、%{resource} を保存できませんでした："
        other: "%{count} 個のエラーにより、%{resource} を保存できませんでした："

# Additional translations at https://github.com/plataformatec/devise/wiki/I18n

ja:

devise:

confirmations:

confirmed: "アカウントの確認が成功しました。"

send_instructions: "アカウントの確認方法をメールでご連絡します。"

send_paranoid_instructions: "あなたのメールアドレスが登録済みの場合、アカウントの確認方法をメールでご連絡します。"

failure:

already_authenticated: "既にログイン済みです。"

inactive: 'アカウントが有効になっていません。'

invalid: 'メールアドレスかパスワードが違います。'

locked: "アカウントがロックされています。"

last_attempt: "もう一回ログインに失敗したらアカウントがロックされます。"

not_found_in_database: "メールアドレスまたはパスワードが無効です。"

timeout: "一定時間が経過したため、再度ログインが必要です"

unauthenticated: "続けるには、ログインまたは登録（サインアップ）が必要です。"

unconfirmed: "続ける前に、アカウントの確認をお願いします。"

mailer:

confirmation_instructions:

subject: "アカウントの登録方法"

reset_password_instructions:

subject: "パスワードの再設定"

unlock_instructions:

subject: "アカウントのロック解除"

omniauth_callbacks:

failure: "%{kind} から承認されませんでした。理由：%{reason}"

success: "%{kind} から承認されました。"

passwords:

no_token: "パスワードリセットのメール以外からは、このページにアクセスする事ができません。もしパスワードリセットのメールから来ている場合は、正しいURLでアクセスしていることを確認して下さい。"

send_instructions: "パスワードのリセット方法をメールでご連絡します。"

send_paranoid_instructions: "メールアドレスが登録済みの場合、パスワード復旧用ページヘのリンクをメールでご連絡します。"

updated: "パスワードを変更しました。ログイン済みです"

updated_not_active: "パスワードを変更しました。"

registrations:

destroyed: "アカウントを削除しました。ぜひまたのご利用をお待ちしております！"

signed_up: "ようこそ！アカウント登録を受け付けました。"

signed_up_but_inactive: "アカウントは登録されていますが、有効になっていないため利用できません。"

signed_up_but_locked: "アカウントは登録されていますが、ロックされているため利用できません。"

signed_up_but_unconfirmed: "確認メールを、登録したメールアドレス宛に送信しました。メールに記載されたリンクを開いてアカウントを有効にして下さい。"

update_needs_confirmation: "アカウント情報が更新されました。新しいメールアドレスの確認が必要です。更新確認のメールを新しいメールアドレス宛に送信しましたので、メールを確認し記載されたリンクを開き、新しいメールアドレスの確認をお願いします。"

updated: "アカウントが更新されました。"

sessions:

signed_in: "ログインしました。"

signed_out: "ログアウトしました。"

unlocks:

send_instructions: "アカウントのロックを解除する方法をメールでご連絡します。"

send_paranoid_instructions: "アカウントが存在する場合、ロックを解除する方法をメールでご連絡します。"

unlocked: "アカウントのロックが解除されました。続けるにはログインして下さい。"

errors:

messages:

already_confirmed: "は既に登録済みです。ログインしてください"

confirmation_period_expired: "%{period}以内に確認する必要がありますので、新しくリクエストしてください。"

expired: "有効期限切れです。新しくリクエストしてください。"

not_found: "は見つかりませんでした。"

not_locked: "ロックされていません。"

not_saved:

one: "1つのエラーにより、%{resource} を保存できませんでした："

other: "%{count} 個のエラーにより、%{resource} を保存できませんでした："

直訳だと分かりにくい部分については、意訳を使っています。先日書いた記事、Rails4 で i18n で英語化（多言語化） | EasyRamble で紹介した github などに置いてあった辞書ファイルを参考にしました。

元の英語辞書ファイル（devise.en.yml）は以下。config/locales に最初からあったので、devise インストール時に入ったんですかね。

元ファイル（config/locales/devise.en.yml）

# Additional translations at https://github.com/plataformatec/devise/wiki/I18n

en:
  devise:
    confirmations:
      confirmed: "Your account was successfully confirmed."
      send_instructions: "You will receive an email with instructions about how to confirm your account in a few minutes."
      send_paranoid_instructions: "If your email address exists in our database, you will receive an email with instructions about how to confirm your account in a few minutes."
    failure:
      already_authenticated: "You are already signed in."
      inactive: "Your account is not activated yet."
      invalid: "Invalid email or password."
      locked: "Your account is locked."
      last_attempt: "You have one more attempt before your account will be locked."
      not_found_in_database: "Invalid email or password."
      timeout: "Your session expired. Please sign in again to continue."
      unauthenticated: "You need to sign in or sign up before continuing."
      unconfirmed: "You have to confirm your account before continuing."
    mailer:
      confirmation_instructions:
        subject: "Confirmation instructions"
      reset_password_instructions:
        subject: "Reset password instructions"
      unlock_instructions:
        subject: "Unlock Instructions"
    omniauth_callbacks:
      failure: "Could not authenticate you from %{kind} because \"%{reason}\"."
      success: "Successfully authenticated from %{kind} account."
    passwords:
      no_token: "You can't access this page without coming from a password reset email. If you do come from a password reset email, please make sure you used the full URL provided."
      send_instructions: "You will receive an email with instructions about how to reset your password in a few minutes."
      send_paranoid_instructions: "If your email address exists in our database, you will receive a password recovery link at your email address in a few minutes."
      updated: "Your password was changed successfully. You are now signed in."
      updated_not_active: "Your password was changed successfully."
    registrations:
      destroyed: "Bye! Your account was successfully cancelled. We hope to see you again soon."
      signed_up: "Welcome! You have signed up successfully."
      signed_up_but_inactive: "You have signed up successfully. However, we could not sign you in because your account is not yet activated."
      signed_up_but_locked: "You have signed up successfully. However, we could not sign you in because your account is locked."
      signed_up_but_unconfirmed: "A message with a confirmation link has been sent to your email address. Please open the link to activate your account."
      update_needs_confirmation: "You updated your account successfully, but we need to verify your new email address. Please check your email and click on the confirm link to finalize confirming your new email address."
      updated: "You updated your account successfully."
    sessions:
      signed_in: "Signed in successfully."
      signed_out: "Signed out successfully."
    unlocks:
      send_instructions: "You will receive an email with instructions about how to unlock your account in a few minutes."
      send_paranoid_instructions: "If your account exists, you will receive an email with instructions about how to unlock it in a few minutes."
      unlocked: "Your account has been unlocked successfully. Please sign in to continue."
  errors:
    messages:
      already_confirmed: "was already confirmed, please try signing in"
      confirmation_period_expired: "needs to be confirmed within %{period}, please request a new one"
      expired: "has expired, please request a new one"
      not_found: "not found"
      not_locked: "was not locked"
      not_saved:
        one: "1 error prohibited this %{resource} from being saved:"
        other: "%{count} errors prohibited this %{resource} from being saved:"

# Additional translations at https://github.com/plataformatec/devise/wiki/I18n

en:

devise:

confirmations:

confirmed: "Your account was successfully confirmed."

send_instructions: "You will receive an email with instructions about how to confirm your account in a few minutes."

send_paranoid_instructions: "If your email address exists in our database, you will receive an email with instructions about how to confirm your account in a few minutes."

failure:

already_authenticated: "You are already signed in."

inactive: "Your account is not activated yet."

invalid: "Invalid email or password."

locked: "Your account is locked."

last_attempt: "You have one more attempt before your account will be locked."

not_found_in_database: "Invalid email or password."

timeout: "Your session expired. Please sign in again to continue."

unauthenticated: "You need to sign in or sign up before continuing."

unconfirmed: "You have to confirm your account before continuing."

mailer:

confirmation_instructions:

subject: "Confirmation instructions"

reset_password_instructions:

subject: "Reset password instructions"

unlock_instructions:

subject: "Unlock Instructions"

omniauth_callbacks:

failure: "Could not authenticate you from %{kind} because \"%{reason}\"."

success: "Successfully authenticated from %{kind} account."

passwords:

no_token: "You can't access this page without coming from a password reset email. If you do come from a password reset email, please make sure you used the full URL provided."

send_instructions: "You will receive an email with instructions about how to reset your password in a few minutes."

send_paranoid_instructions: "If your email address exists in our database, you will receive a password recovery link at your email address in a few minutes."

updated: "Your password was changed successfully. You are now signed in."

updated_not_active: "Your password was changed successfully."

registrations:

destroyed: "Bye! Your account was successfully cancelled. We hope to see you again soon."

signed_up: "Welcome! You have signed up successfully."

signed_up_but_inactive: "You have signed up successfully. However, we could not sign you in because your account is not yet activated."

signed_up_but_locked: "You have signed up successfully. However, we could not sign you in because your account is locked."

signed_up_but_unconfirmed: "A message with a confirmation link has been sent to your email address. Please open the link to activate your account."

update_needs_confirmation: "You updated your account successfully, but we need to verify your new email address. Please check your email and click on the confirm link to finalize confirming your new email address."

updated: "You updated your account successfully."

sessions:

signed_in: "Signed in successfully."

signed_out: "Signed out successfully."

unlocks:

send_instructions: "You will receive an email with instructions about how to unlock your account in a few minutes."

send_paranoid_instructions: "If your account exists, you will receive an email with instructions about how to unlock it in a few minutes."

unlocked: "Your account has been unlocked successfully. Please sign in to continue."

errors:

messages:

already_confirmed: "was already confirmed, please try signing in"

confirmation_period_expired: "needs to be confirmed within %{period}, please request a new one"

expired: "has expired, please request a new one"

not_found: "not found"

not_locked: "was not locked"

not_saved:

one: "1 error prohibited this %{resource} from being saved:"

other: "%{count} errors prohibited this %{resource} from being saved:"

以上です。

パーフェクト Ruby on Rails は、最近読んだ Rails 本の中では一番役に立った本です。Chef や Capistrano など Rails と共によく使用される技術にも触れてあります。Ruby on Rails 4 アプリケーションプログラミングは、入門的な内容で Rails の機能全体を網羅されています。

パーフェクト Ruby on Rails

Ruby on Rails 4 アプリケーションプログラミング