Mac の Firefox で辞書.app を呼び出す設定

ブラウザは Firefox を愛用しているのですが、Mac の Safari で唯一羨ましいのがブラウザから Mac ビルトインの辞書.app(Finde→アプリケーション→辞書.app)を呼び出せる点。Safari だと単語にマウスオンした状態で、 control + command + D を押すと、カーソル下の単語を辞書.app で調べてポップアップで表示してくれます。以下のような感じ、画像は Safari 上のものです。

スクリーンショット 2013-05-15 14.42.49

スポンサーリンク

Mac ビルトインの辞書.app は優秀なので活用したい、でも Firefox Lover なので Safari には乗り換えたくはないと思っていたところ… Safari の場合と同等に近い機能を Firefox でもアドオンと Mac のキーボードショートカット設定(ショートカットキー設定)を用いて実現できましたので、その手順をまとめておきます。環境は以下。

Mac :Macbook Air OS X Lion 10.7.5
Firefox:Mac 版 Firefox 21.0

Safari の場合と違って、対象のキーワードを選択ハイライトした後に、コンテキストメニュー(右クリック or Macでは副ボタンクリック?というらしい)から選択、またはショートカットキーの実行により辞書.app が立ち上がります。Safari の場合のようなポップアップではなくて、辞書.app 自体が起動して表示されます。今回の作業を終えると、Firefox から辞書.app を使うと以下のような表示となります。

スクリーンショット 2013-05-15 12.05.40

では、作業手順。

コンテキストメニュー(右クリックメニュー)から「辞書で調べる」アドオン

Look Up in Dictionary :: Add-ons for Firefox

これをインストールすると、コンテキストメニューに「辞書で調べる」が表示され辞書で調べられる。コンテキストメニューから辞書で調べると、初回起動時に以下の様な表示が出るので、アプリケーションの選択で「辞書」を選択、「今後 dict リンクは同様に処理する」にチェックを入れてOK。

スクリーンショット 2013-05-15 10.17.05

これだけで以降は、コンテキストメニューから辞書で調べられるようになります。右クリック(副ボタンクリック)で、以下のようにコンテキストメニューに「辞書で調べる」が表示されます。ちなみに、私はトラックパッドを指2本シングルタップで右クリックを実行する設定を行なっています。

スクリーンショット 2013-05-15 18.19.22

キーボードショートカットなど以下の説明部分が要らない人はこれで作業終了です。

辞書で調べるショートカットキーを設定

ショートカットキー(キーボードショートカット)からも選択ハイライト後、辞書を呼び出せるようにします。

Mac の上部メニューのリンゴマーク → システム環境設定 → キーボード → アプリケーションから。

+ を押して、以下を設定。
アプリケーション: Firefox.app
メニュータイトル: 辞書で調べる
キーボードショートカット: command + E

スクリーンショット 2013-05-15 12.02.35

メニュータイトルは正確に「辞書で調べる」と入力、キーボードショートカットは任意。Safari 標準の辞書を呼び出す control + command + D だと有効にならなかったので、独自のショートカットキー command + E を割り当てました。

試してみたところ、Look Up in Dictionary を入れずにこのショートカットキーだけ単独に設定することもできます。Loo Up in Dictionary を入れない場合は、コンテキストメニューには「辞書で調べる」が表示されませんが、設定したキーボードショートカットで辞書を呼び出すことは可能です。

さらに便利に、トラックパッドを3本指タップで辞書.app を呼び出す設定

別のアプリケーション BetterTouchTool を使って、文字を選択ハイライト後、トラックパッドを3本指シングルタップで辞書.app を呼び出す設定を行いました。これを設定すると、対象のキーワードを1本指ダブルタップで選択ハイライト→3本指シングルタップで辞書.app を呼び出せるのでテンポが良くて気持ちいい。

BetterTouchTool を使うので、入ってなければインストール。

Downloads » BetterTouchTool, BetterSnapTool & SecondBar

Mac 上部メニューの BetterTouchTool のアイコンから Preferences を選択。または、Launchpad か Finder→アプリケーションから BetterTouchTool を起動。左側のボックスに Firefox が無ければ、App Specific のとこの + ボタンを押して Firefox を追加し選択後に + Add New Gesture をクリックします。

BetterTouchTool → Preferences → Firefox → + Add New Gesture と進む。

スクリーンショット 2013-05-15 14.33.46

Touchpad Gesture: Three Finger Tap
Custom Keyboard Shortcut: command + E

上述のように設定。ここで Touchpad(トラックパッド)のジェスチャーで、特定のキーボードショートカットを呼び出す、という設定を行うわけです。なので、Custom Keyboard Shortcut は、先ほど辞書で調べるショートカットキーを設定した際のものと同一にします。私は、Three Finger Tap(3本指タップ)で、command + E を実行する設定にしました。ジェスチャーはお好みで。

優先させる辞書をソート

Launchpad または Finder → アプリケーションから辞書.app を起動。上部メニューの辞書→環境設定から、優先させる辞書をドラッグアンドドロップでソートします。私は、英和/和英辞典を優先させたかったので、それを一番上に並べ替えました。これで Firefox から辞書.app を呼び出す際には、英和/和英辞典が優先されて呼び出されます。

スクリーンショット 2013-05-15 15.48.17

以上で私が行った辞書.app を Firefox から使うための作業は終了です。ダブルタップで単語ハイライト → 3本指タップで辞書呼び出し、という快適な Firefox になりました。英文読む時に単語調べるのとか超快適です。

スポンサーリンク
スポンサーリンク
 
Twitterを使っていますのでフォローお願いたします!ブログの更新情報もつぶやいてます^^
(英語学習用)

Leave Your Message!